ขอบคุณครับ... จะคอยติดตาม
ตอนนี้ยังไม่งงครับ

แปลมาได้ซักพักเริ่มติด ต้องขอความเห็น

• Category = หมวดหมู่ อันนี้ง่าย
• vocabulary = ?

• terms = ?

• Input Format = รูปแบบเนื้อความ? (เนื้อหา = content, เนื้อความ = body text)

หมวด user

• user = ผู้ใช้, แต่มีอีกทางเลือกคือ “สมาชิก”
• anonymous user = ผู้ใช้ที่ยังไม่ลงทะเบียน
• authenticated user = สมาชิก/ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน
• role = คุณ sugree ใช้ “บทบาท” แต่ผมว่าอีกอันที่พอใช้ได้คือ “ระดับของผู้ใช้”
• permission = สิทธิ์
• access rule = กฎการเข้าถึง?

input format นี่เสนอให้ทับศัพท์ไปเลยว่า รูปแบบอินพุต

anonymous user นี่น่าจะเป็นผู้ใช้นิรนาม มากกว่า เพราะอาจจะลงทะเบียนไปแล้วแต่ไม่ยอมล็อกอินเพื่อไม่แสดงตัว